1
00:00:33,804 --> 00:00:40,686
მაღაზია მკვლელებისთვის
2
00:00:43,689 --> 00:00:46,025
ეპიზოდი 2
ჯეონგ ჯინმანი, ჯეონგ ჯინმანი, ჯეონგ ჯინმანი
3
00:00:48,903 --> 00:00:50,905
{\ an8}ჯინჩეონი: შენ ხარ
შენი საშინელი გონებიდან?
4
00:00:52,156 --> 00:00:53,157
{\ an8}(რბილად ამოისუნთქავს)
5
00:00:54,909 --> 00:00:57,078
{\ an8}დედა ასე მოულოდნელად გარდაიცვალა.
6
00:00:58,829 --> 00:01:00,915
{\ an8}ამაში რაღაც უცნაურია.
7
00:01:03,375 --> 00:01:04,460
ვფიქრობ
8
00:01:05,044 --> 00:01:06,253
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ გაკვეთა.
9
00:01:07,213 --> 00:01:08,297
გაკვეთა?
10
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
ჯინმანი.
11
00:01:12,343 --> 00:01:16,013
დედას ოპერაცია გაუკეთდა
ორჯერ სანაღვლე გზების კიბოსთვის.
12
00:01:16,764 --> 00:01:18,432
იგი იტანჯებოდა ხუთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.
13
00:01:19,016 --> 00:01:22,103
ექიმმა კი გვითხრა
მოემზადოს ყველაზე უარესისთვის.
14
00:01:22,978 --> 00:01:25,856
მოკლედ ენერგია აღიდგინა
რადგან მისი შვილი მკვდარი ეგონა
15
00:01:26,524 --> 00:01:31,112
რვა წლის შემდეგ დაბრუნდა.
მისი სიკვდილი არ იყო მოულოდნელი.
16
00:01:32,363 --> 00:01:33,447
დარწმუნებული ხარ?
17
00:01:34,573 --> 00:01:35,991
რა მოხდება, თუ მე არ ვარ?
18
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
რა?
19
00:01:39,078 --> 00:01:42,665
გინდა თამაში
მოსიყვარულე შვილი ან რამე ახლა?
20
00:01:43,833 --> 00:01:47,002
გინდა მთელმა უბანმა იცოდეს
თქვენ ორი არ გეთანხმებით?
21
00:01:47,086 --> 00:01:48,629
რატომ ყვირიხარ?
22
00:01:48,712 --> 00:01:51,632
ამის დრო არ არის.
ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი.
23
00:01:52,508 --> 00:01:54,051
(ობიექტების ხმაური)
24
00:01:56,053 --> 00:01:58,639
(GASPS) ჯეონგ ჯიანი!
25
00:01:59,223 --> 00:02:02,309
მე გითხარი, რომ დარჩით!
26
00:02:02,852 --> 00:02:04,228
ოჰ, არა. რა ვქნათ?
27
00:02:05,312 --> 00:02:07,606
(დაღლილი ამოისუნთქავს) მოდი აქ.
28
00:02:11,944 --> 00:02:14,238
- ჯინმანი.
-კი?
29
00:02:14,321 --> 00:02:18,159
ჩვენ აქ ვიზრუნებთ სამზადისზე.
რატომ არ მიდიხარ სახლში ჯიანთან?
30
00:02:18,826 --> 00:02:21,579
ჯიანს აქ არაფერი ეშველება.
31
00:02:49,565 --> 00:02:51,233
გთხოვთ, მიაღწიოთ განმანათლებლობას.
32
00:03:01,619 --> 00:03:05,080
დედაშენი ძალიან ღელავდა თავის შვილებზე
როცა ის ცოცხალი იყო.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,374
შენთვის ძალიან რთული უნდა იყოს.
34
00:03:09,877 --> 00:03:12,338
ბოდიში, მაგრამ ვინ ხარ?
35
00:03:12,963 --> 00:03:14,506
არ მახსოვხარ?
36
00:03:15,716 --> 00:03:19,720
მე ჯინმანის ძველი მეგობარი ვარ.
37
00:03:19,803 --> 00:03:21,722
- ოჰ, ვხედავ.
- დიახ.
38
00:03:22,473 --> 00:03:25,100
მაგრამ მე ვერ ვხედავ ჯინმანს.
39
00:03:32,149 --> 00:03:34,151
(გაურკვეველი ჭორი ტელევიზორში)
40
00:04:22,491 --> 00:04:23,951
ჯიანი: მაშინ...
41
00:04:24,034 --> 00:04:27,746
ახლა, როცა ბებია მოკვდა,
აღარ შეგვიძლია მისი ნახვა?
42
00:04:33,085 --> 00:04:34,128
არა.
43
00:04:35,713 --> 00:04:36,922
აღარ.
44
00:04:40,634 --> 00:04:43,178
მომაკვდავი საზიზღარია.
45
00:04:45,347 --> 00:04:47,391
მართალი ხარ. მწუწუნებს.
46
00:04:50,227 --> 00:04:51,312
მაგრამ...
47
00:04:52,396 --> 00:04:54,273
ჩვენ ყველა საბოლოოდ მოვკვდებით.
48
00:04:55,024 --> 00:04:57,985
სიკვდილი არ არის რაღაც საშინელი.
49
00:05:02,489 --> 00:05:03,907
ხედავ იმ ლომს?
50
00:05:05,701 --> 00:05:07,119
ის ლომი მალე მოკვდება.
51
00:05:09,580 --> 00:05:10,706
ჯინმანი: მაგრამ შეხედე.
52
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
ლომი, რომელიც სიკვდილის წინაშე დგას, მშვიდია
53
00:05:15,044 --> 00:05:16,420
სანამ ისინი ყველა ხმამაღალია.
54
00:05:20,549 --> 00:05:21,800
რატომ გგონიათ ასე?
55
00:05:27,056 --> 00:05:28,724
მხოლოდ სუსტი ქერქი.
56
00:05:30,976 --> 00:05:32,311
ძლიერები არა.
57
00:05:33,937 --> 00:05:35,272
თქვენ უნდა გახდეთ ძლიერი.
58
00:05:38,359 --> 00:05:41,695
რათა შენი მოწინააღმდეგე ყეფა.
59
00:05:46,533 --> 00:05:47,701
მეშინია.
60
00:05:48,535 --> 00:05:49,745
ჯინმანი: ნუ გეშინია.
61
00:05:51,663 --> 00:05:52,831
რაც არ უნდა შეგაშინოთ,
62
00:05:53,749 --> 00:05:56,085
გაახილე თვალები და შეხედე მას.
63
00:05:57,044 --> 00:05:59,046
(ტელეფონის ვიბრაცია)
64
00:06:04,510 --> 00:06:06,845
რატომ არ მპასუხობ? დედა არაა?
65
00:06:12,643 --> 00:06:13,685
ჯინმანი: ვინ არის ეს?
66
00:06:15,896 --> 00:06:17,689
როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?
67
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
მისმინე, ჯიან.
68
00:06:43,090 --> 00:06:46,218
დაკრძალვის დარბაზში მივდივარ
დედასა და მამასთან შესახვედრად.
69
00:06:46,301 --> 00:06:48,387
სახლში მარტო უნდა დარჩე.
70
00:06:48,971 --> 00:06:51,849
ჩემი მეგობარი მოვა
და გთხოვ კარის გაღებას.
71
00:06:52,391 --> 00:06:55,811
ოღონდ მისთვის მხოლოდ კარი არ გააღო.
72
00:06:55,894 --> 00:06:57,813
მიეცით მას თავსატეხი.
73
00:06:57,896 --> 00:07:00,732
კარი გააღე მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის მოაგვარებს.
74
00:07:01,733 --> 00:07:03,318
თუ მან არ იცის პასუხი,
75
00:07:04,820 --> 00:07:05,988
არ გააღო კარი.
76
00:07:06,697 --> 00:07:07,781
შეგიძლია ამის გაკეთება?
77
00:07:08,365 --> 00:07:10,325
დიახ, მე შემიძლია ამის გაკეთება.
78
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
და მე მინდა მივცე მას ეს გამოცანა.
79
00:07:13,537 --> 00:07:15,706
"რა არის ცხენის საყვარელი სპორტი?"
80
00:07:18,500 --> 00:07:19,585
"სტაბილური ჩოგბურთი".
81
00:07:28,135 --> 00:07:29,344
ჯეონგ ჯინმანი!
82
00:07:32,890 --> 00:07:34,558
ახლავე დაბრუნდები?
83
00:07:40,898 --> 00:07:43,317
დიახ, მაშინვე დავბრუნდები.
84
00:07:50,240 --> 00:07:56,997
ჰაენგუნის სასახლე
85
00:08:12,721 --> 00:08:14,723
(კარის სახელურის ჭექა-ქუხილი)
86
00:08:17,559 --> 00:08:19,019
ბიძაჩემის მეგობარი ხარ?
87
00:09:00,686 --> 00:09:04,565
უბრალოდ კარის გაღება არ შემიძლია.
თავსატეხს მოგცემ.
88
00:09:04,648 --> 00:09:07,609
კარს გავაღებ თუ მოაგვარებ.
89
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
რომელია ცხენის საყვარელი სპორტი?
90
00:09:13,490 --> 00:09:16,034
ამოხსენით თავსატეხი.
91
00:09:16,118 --> 00:09:18,787
რომელია ცხენის საყვარელი სპორტი?
92
00:09:24,918 --> 00:09:28,297
რომელია ცხენის საყვარელი სპორტი...
93
00:09:49,776 --> 00:09:52,029
მართლა ბიძაჩემის მეგობარი ხარ?
94
00:09:59,369 --> 00:10:00,370
(GRUNTS)
95
00:10:07,419 --> 00:10:08,420
(THUDS)
96
00:10:11,173 --> 00:10:12,716
(ღრიალი)
97
00:10:16,678 --> 00:10:17,679
(THUDS)
98
00:10:19,848 --> 00:10:21,141
(ღრიალი)
99
00:10:26,605 --> 00:10:27,606
(GASPS)
100
00:10:33,236 --> 00:10:35,197
სტაბილური ჩოგბურთი
101
00:10:44,581 --> 00:10:46,792
მე ბიძაშენის მეგობარი ვარ. ბოდიში დავაგვიანე.
102
00:10:51,129 --> 00:10:52,506
{\ an8}(ნაბიჯი უახლოვდება)
103
00:11:02,974 --> 00:11:06,269
შეგიძლია დაელოდო შენს ოთახში ერთი წუთი?
104
00:11:50,188 --> 00:11:51,565
(ჭექა-ქუხილი)
105
00:11:51,648 --> 00:11:52,649
(ღრიალებს)
106
00:11:53,108 --> 00:11:55,110
(გასროლილი გასროლა)
107
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
(THUDS)
108
00:12:06,371 --> 00:12:08,498
სონჯო: ჯანდაბა, ჩემი კბილები.
109
00:12:19,551 --> 00:12:21,762
მიაღწიე განმანათლებლობას, ნაძირალა!
110
00:12:38,278 --> 00:12:41,156
სონჯო: დარწმუნებული ხარ, რომ ის აქ არის?
კაცი: კარი დახურული დავინახე.
111
00:12:48,955 --> 00:12:51,166
(იცინის)
112
00:12:56,087 --> 00:12:59,257
ჩემო კარგო. ისე დაღლილი ვარ.
113
00:12:59,841 --> 00:13:02,260
კარგი მწუხარება. (ჭექა-ქუხილი)
114
00:13:03,178 --> 00:13:04,179
(ამოისუნთქავს)
115
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
(ჭექა-ქუხილი)
116
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
(ჭექა-ქუხილი)
117
00:13:19,861 --> 00:13:20,987
რა ჯანდაბა?
118
00:13:22,030 --> 00:13:24,074
(იცინის)
119
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
ვაა.
120
00:13:27,244 --> 00:13:28,245
ჰა?
121
00:13:28,745 --> 00:13:30,247
შემიძლია გითხრათ.
122
00:13:30,330 --> 00:13:32,749
შენ ნამდვილად ჯეონგ ჯინმანის დისშვილი ხარ.
123
00:13:33,416 --> 00:13:37,128
თქვენ სერიოზულად დაზარალდებით
თუ იქიდან გადმოვარდები, ბიჭო.
124
00:13:37,212 --> 00:13:39,840
შეიძლება მოკვდე ან გახდე ინვალიდი.
125
00:13:40,674 --> 00:13:42,717
ასე რომ, შეწყვიტე ეს და მოდი ჩემთან.
126
00:13:43,593 --> 00:13:45,470
კარგი? მოდი!
127
00:13:53,645 --> 00:13:54,646
არა!
128
00:13:57,774 --> 00:13:58,775
(THUDS)
129
00:14:06,867 --> 00:14:09,911
Goodness. The apple doesn't fall
far from the tree.
130
00:14:23,842 --> 00:14:24,843
(CAR SCREECHING)
131
00:14:25,010 --> 00:14:26,177
WOMAN: Oh, my goodness!
132
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
(გაურკვეველი ჭორი)
133
00:14:38,356 --> 00:14:40,984
(ამოისუნთქავს) ვფიქრობ, ცოტა საცობში ვართ.
134
00:14:51,202 --> 00:14:53,204
POLICE 1:
ასე რომ, ის წყვილის ქალიშვილია
135
00:14:53,288 --> 00:14:55,248
ბორამის დაკრძალვის სახლში მოკლეს?
136
00:14:55,832 --> 00:14:57,083
POLICE 2: ასეა.
137
00:14:58,084 --> 00:15:00,170
მისი მშობლები სახლში არ დაბრუნებულან
138
00:15:00,253 --> 00:15:02,213
დაკრძალვაზე მომხდარის შემდეგ,
139
00:15:02,797 --> 00:15:06,092
ამიტომ წავიდა, რომ თვითონ წასულიყო მათ საპოვნელად
და ავარიაში მოყვა.
140
00:15:06,801 --> 00:15:07,886
POLICE 1: Goodness.
141
00:15:08,345 --> 00:15:10,764
მერე რა ხდება ახლა მას?
142
00:15:10,847 --> 00:15:12,223
POLICE 2: Well...
143
00:15:12,307 --> 00:15:14,768
She has an uncle.
144
00:15:14,851 --> 00:15:17,562
- დიახ.
- მაგრამ წლებია დაკარგულია.
145
00:15:18,104 --> 00:15:20,732
და მისი სოციალური დაცვის ნომერი
გასულ წელს გაუქმდა.
146
00:15:28,448 --> 00:15:30,450
(ობიექტების ხმაური)
147
00:15:46,841 --> 00:15:48,843
(ჰიენა ღრიალებს)
148
00:16:01,690 --> 00:16:03,483
(ღრიალი გრძელდება)
149
00:16:19,749 --> 00:16:21,251
(ღრიალებს)
150
00:16:21,334 --> 00:16:22,335
(GASPS)
151
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
(ღრიალი)
152
00:16:55,410 --> 00:16:56,411
(ღრიალებს)
153
00:16:57,912 --> 00:16:59,914
(სუნთქვა)
154
00:17:32,989 --> 00:17:36,534
ჯეონგ ჯიანი
155
00:18:07,065 --> 00:18:09,067
(სუნთქვა)
156
00:18:18,660 --> 00:18:20,995
(ტელეფონის ზარი)
157
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
(სუნთქვა)
158
00:18:33,508 --> 00:18:35,593
- (კარი იღება)
- (GASPS)
159
00:19:05,456 --> 00:19:07,667
ინსტრუქციები მორგში გამოყენებისათვის
160
00:19:09,210 --> 00:19:11,129
შეზღუდული ტერიტორია
მხოლოდ უფლებამოსილი პერსონალი
161
00:19:13,464 --> 00:19:15,508
მორგი
162
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
მგონი ვიპოვე იგი.
163
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
მე მივხედავ და გამოვიყვან.
დადექით.
164
00:20:25,703 --> 00:20:26,996
დედა?
165
00:21:22,719 --> 00:21:25,305
რას აკეთებ აქ?
მე გითხარი გვერდით დადექი.
166
00:21:30,935 --> 00:21:32,228
(გასროლილი გასროლა)
167
00:21:36,899 --> 00:21:38,067
(ლითონის დაჭერა)
168
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
(ჭექა-ქუხილი)
169
00:23:18,626 --> 00:23:19,961
ჯინმანი: დახუჭე თვალები, ჯიან.
170
00:23:22,130 --> 00:23:23,381
ახლავე სახლში წავიდეთ.
171
00:23:31,848 --> 00:23:34,642
{\ an8}ერთი თვის შემდეგ
172
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
(მანქანის კარების დაჯახუნება)
173
00:24:57,934 --> 00:24:58,935
გამოდი.
174
00:25:32,093 --> 00:25:33,261
მისმინე, ჯიან.
175
00:25:35,179 --> 00:25:36,973
მე შენი მშობელი არ ვარ.
176
00:25:37,640 --> 00:25:38,766
და ვერასოდეს ვიქნები.
177
00:25:39,350 --> 00:25:40,351
რაც ნიშნავს
178
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
საქმეებს ვერ ვაკეთებ
179
00:25:43,896 --> 00:25:45,773
შენმა მშობლებმა გააკეთეს შენთვის.
180
00:26:10,131 --> 00:26:12,133
(მძიმედ სუნთქავს)
181
00:26:39,118 --> 00:26:42,830
ქალი: როგორც ჩანს, ეს არის აფაზია
დაკავშირებული დისოციაციურ ამნეზიასთან.
182
00:26:43,331 --> 00:26:45,458
როგორც ჩანს, ეს არ არის ფიზიკური პრობლემა.
183
00:26:46,292 --> 00:26:48,044
She lost both of her parents.
184
00:26:48,127 --> 00:26:51,964
ვფიქრობ, შედეგად მიღებული შოკი
და პოსტტრავმული სტრესმა გამოიწვია.
185
00:26:52,715 --> 00:26:56,093
Let's see what happens
მედიკამენტებითა და კონსულტაციებით.
186
00:27:17,907 --> 00:27:18,908
(დაღლილი ამოისუნთქავს)
187
00:28:05,287 --> 00:28:07,748
მის სწავლაში დიდი პრობლემა არ არის,
188
00:28:08,541 --> 00:28:11,210
მაგრამ რადგან ჯიანს არ შეუძლია ლაპარაკი,
189
00:28:12,002 --> 00:28:14,422
ეს გარკვეულ სირთულეებს იწვევს.
190
00:28:16,590 --> 00:28:18,592
(სულ იცინის)
191
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
ბავშვი 1: ის სულელია.
ის მაინც ვერაფერს ამბობს.
192
00:28:21,387 --> 00:28:23,514
ჰეი, მართლა არ შეგიძლია ლაპარაკი?
193
00:28:23,597 --> 00:28:25,850
KID 2: She's always like that.
ბავშვი 3: ის მუნჯია.
194
00:28:27,852 --> 00:28:29,103
ბავშვი 4: რას აკეთებს?
ბავშვი 5: ვაა.
195
00:28:29,186 --> 00:28:31,522
- KID 4: მას მოსწონს იგი?
- ჯეონგმინ, რა საქმე გაქვს?
196
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
ბავშვი 5: მოულოდნელად?
ბავშვი 6: ჩხუბობენ?
197
00:28:35,192 --> 00:28:36,277
ჯეონგმინი: კარგად ხარ?
198
00:28:43,492 --> 00:28:44,493
ბავშვი 1: იცოდით?
199
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
ბავშვი 2: რა?
ბავშვი 3: რა არის ეს?
200
00:28:45,911 --> 00:28:46,912
ბავშვი 1: იმ მატყუარას დედა
201
00:28:47,413 --> 00:28:49,039
დანით მოკლა მამამ.
202
00:28:49,123 --> 00:28:50,249
ბავშვი 2: რატომ?
ბავშვი 3: რა?
203
00:28:50,332 --> 00:28:52,126
ბავშვი 4: რატომ?
ბავშვი 1: მას რომანი ჰქონდა.
204
00:28:52,209 --> 00:28:53,836
(სულ იცინის)
205
00:28:54,545 --> 00:28:57,882
ბავშვი 1: მისი მამა გადახტა სახურავიდან
დაკრძალვის სახლიდან და თავი მოიკლა.
206
00:28:57,965 --> 00:29:00,676
ბავშვი 2: მართლა? თვითმკვლელობა?
ბავშვი 1: ჰკითხეთ დედას.
207
00:29:00,760 --> 00:29:03,596
იეჩონგში ყველამ იცის.
208
00:29:03,679 --> 00:29:04,764
ეს სიგიჟეა!
209
00:29:07,516 --> 00:29:10,060
ბავშვი 2: ჰეი, კარგად ხარ!
ბავშვი 3: ჰეი!
210
00:29:10,811 --> 00:29:12,730
ბავშვი 2: კარგად ხარ?
ბავშვი 3: ოჰ, არა.
211
00:29:12,813 --> 00:29:15,649
She can't seem to blend in
სხვა ბავშვებთან ერთად.
212
00:29:15,733 --> 00:29:17,693
I can see she's an outsider.
213
00:29:19,278 --> 00:29:20,279
ბავშვი 1: მამა!
214
00:29:20,362 --> 00:29:21,405
ბავშვი 2: დედა!
215
00:29:21,489 --> 00:29:24,033
KID 1: Why are you so late? გაჟღენთილი ვარ!
216
00:29:24,116 --> 00:29:26,786
WOMAN: Jiyun, did you have fun today?
217
00:29:29,288 --> 00:29:30,372
ბავშვი 3: დამელოდე!
218
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
ჰეი! მოიცადე!
219
00:29:40,800 --> 00:29:42,968
ჰეი, შინა! ერთად წავიდეთ.
220
00:29:43,677 --> 00:29:45,846
დედა!
221
00:29:45,930 --> 00:29:47,264
YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL
222
00:29:47,348 --> 00:29:49,975
ბავშვი 4: ჰეი! მოიცადე!
223
00:29:54,396 --> 00:29:56,398
(წვიმის დახატვა)
224
00:31:12,766 --> 00:31:16,562
You're treating Jian for aphasia, right?
225
00:32:20,584 --> 00:32:22,127
პროტრაქტორი
5000 WON
226
00:32:23,253 --> 00:32:24,463
პროტრაქტორი
5000 WON
227
00:32:26,298 --> 00:32:27,299
თიხა
10000 WON
228
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
ჩამწერი
20000 WON
229
00:32:30,928 --> 00:32:31,929
სამკუთხედი
30000 WON
230
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
{\ an8}სამკუთხედი
30000 WON
231
00:32:38,394 --> 00:32:40,020
კასტანეტები
40000 WON
232
00:32:50,239 --> 00:32:51,657
მესმის
233
00:32:52,408 --> 00:32:54,743
რის თქმას ცდილობ.
234
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
თუმცა...
235
00:32:57,621 --> 00:32:58,789
მგონი ეს პრობლემა
236
00:33:00,124 --> 00:33:02,960
არის ის, რაც ჯიანმა უნდა გადალახოს
საკუთარ თავზე.
237
00:33:12,553 --> 00:33:13,887
გიჟის მუნჯის ბრალია.
238
00:33:14,805 --> 00:33:15,973
ასე უიღბლო.
239
00:33:18,892 --> 00:33:19,893
ჰო.
240
00:33:20,477 --> 00:33:21,562
ბავშვი: ჰეი, დახურე.
241
00:33:28,694 --> 00:33:29,820
მოდით წავიდეთ.
242
00:33:30,821 --> 00:33:32,906
(სულ იცინის)
243
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
(SNARLS)
244
00:34:14,698 --> 00:34:16,700
(ღრიალი)
245
00:34:24,416 --> 00:34:26,418
(ღრიალი)
246
00:34:59,827 --> 00:35:00,911
ჯეონგი...
247
00:35:02,246 --> 00:35:03,247
ჯინ...
248
00:35:03,330 --> 00:35:04,414
კაცი...
249
00:35:09,002 --> 00:35:11,296
ჯეონგ ჯინმანი!
250
00:35:13,173 --> 00:35:15,134
ჯეონგ ჯინმანი!
251
00:35:16,343 --> 00:35:18,387
ჯეონგ ჯინმანი!
252
00:35:21,557 --> 00:35:23,350
ჯეონგ ჯინმანი!
253
00:35:27,146 --> 00:35:28,981
ჯეონგ ჯინმანი!
254
00:35:29,106 --> 00:35:30,274
(ყვირილი გარედან)
255
00:35:43,495 --> 00:35:46,623
რატომ მოხვედი ასე გვიან?
შენ თქვი, რომ მაშინვე დაბრუნდებოდი!
256
00:35:46,707 --> 00:35:50,043
Why did you come so late? რატომ?
257
00:35:56,466 --> 00:35:57,676
ბოდიში, რომ დავაგვიანე.
258
00:35:59,720 --> 00:36:00,804
ჯეონგ ჯიანი.
259
00:36:45,307 --> 00:36:46,350
მოდი აქ.
260
00:36:47,184 --> 00:36:48,268
ერთად ვჭამოთ.
261
00:37:23,929 --> 00:37:25,514
ეს ღორის მუცელი კარგია.
262
00:37:34,940 --> 00:37:35,941
(რბილად იცინის)
263
00:37:57,379 --> 00:37:58,380
(კარზე კაკუნი)
264
00:37:59,047 --> 00:38:02,009
შენი შესასვლელი კარი ღია იყო, ამიტომ შევედი.
265
00:38:15,063 --> 00:38:16,481
თუ შენთან ყველაფერი რიგზეა,
266
00:38:16,565 --> 00:38:19,234
შემიძლია დაველოდო მას შიგნით?
267
00:38:22,237 --> 00:38:26,366
ბიძაჩემმა თქვა, რომ დღეს სახლში არ მოვიდა.
268
00:38:26,450 --> 00:38:28,368
ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა დაბრუნდეთ.
269
00:38:28,994 --> 00:38:30,495
ბიძაჩემს ვეტყვი
270
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
რომ მოგვიანებით დაგირეკოთ.
271
00:38:38,670 --> 00:38:40,130
(მანდარინი) შენ დისშვილი ხარ
272
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
რომ ესწრება
გონჯუს ეროვნული უნივერსიტეტი, არა?
273
00:38:42,883 --> 00:38:46,011
ბიძაშენმა დაიკვეხნა
იმის შესახებ, თუ რამდენად ლამაზი და ჭკვიანი ხარ.
274
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
არც ჭკვიანი ვარ და არც ლამაზი.
275
00:38:57,773 --> 00:39:00,025
მე არ ვესწრები
Gongju National University, either.
276
00:39:00,734 --> 00:39:03,070
My uncle would never say that.
277
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
(IN KOREAN) Do you really know my uncle?
278
00:39:13,372 --> 00:39:14,831
მესმის.
279
00:39:14,915 --> 00:39:18,293
ბიძაშენს დავურეკავ
და შემდეგ ჯერზე დაბრუნდი.
280
00:39:44,736 --> 00:39:47,030
DON'T LET ANYONE ELSE KILL YOU
281
00:39:47,114 --> 00:39:49,741
I'LL COME AND KILL YOU MYSELF, JIAN.
282
00:39:49,825 --> 00:39:51,076
ჯიანი.
283
00:39:51,159 --> 00:39:52,411
მოდი და შეხედე ამას.
284
00:39:53,120 --> 00:39:56,540
I hacked into the operator's account
for murthehelp and had a look.
285
00:39:57,165 --> 00:40:00,502
ეს ვებგვერდი ფუნქციონირებს
for authorized members only.
286
00:40:01,378 --> 00:40:02,462
შეხედე.
287
00:40:05,632 --> 00:40:09,010
წევრებს შეუძლიათ მიიღონ კოდები
according to their grades.
288
00:40:09,094 --> 00:40:12,139
The process is a little tricky,
მაგრამ ნათქვამია, რომ მხოლოდ ის
289
00:40:12,222 --> 00:40:13,723
who pass this can get codes.
290
00:40:14,850 --> 00:40:15,934
JIAN: Codes?
291
00:40:16,017 --> 00:40:18,645
JEONGMIN: "Only authorized members
with the operator's codes
292
00:40:18,728 --> 00:40:20,522
can purchase items on murthehelp."
293
00:40:20,605 --> 00:40:23,942
{\an8}"Not all items are available for purchase
with provided codes."
294
00:40:24,025 --> 00:40:25,861
"Each code has a different quality."
295
00:40:25,944 --> 00:40:29,072
"You can only purchase
the qualified items for that code."
296
00:40:29,698 --> 00:40:31,491
A different quality for each code?
297
00:40:31,992 --> 00:40:33,034
დიახ.
298
00:40:33,702 --> 00:40:34,786
There are four codes.
299
00:40:35,245 --> 00:40:38,081
People who kill people are Code Red.
300
00:40:38,165 --> 00:40:41,418
{\an8}I think it's like contract killers
რომელსაც ჩვენ ვხედავთ ფილმებში.
301
00:40:42,377 --> 00:40:44,963
იარაღები, იარაღი, ბომბები და შხამები.
302
00:40:45,046 --> 00:40:48,008
როგორც ჩანს, მათ შეუძლიათ ყიდვა
ადამიანების მოსაკლავად საჭირო ნივთები.
303
00:40:48,091 --> 00:40:49,926
ჯაშუშები არიან Code Purple.
304
00:40:50,010 --> 00:40:52,596
"კოდი ხალხისთვის
ვინც ყიდულობს და ყიდის ინფორმაციას."
305
00:40:52,679 --> 00:40:54,848
"სხვადასხვა მოსასმენი მოწყობილობა
ან კამერები."
306
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
"მარტივი იარაღი ან საქონელი, რომლის გამოყენებაც შეგიძლიათ
307
00:40:57,642 --> 00:41:00,103
თავის მოკვლა
როცა შენი საფარი აფეთქდა."
308
00:41:00,520 --> 00:41:01,771
ისე საშინლად ჟღერს.
309
00:41:05,108 --> 00:41:06,318
გინდა სცადო?
310
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
კოდი ყვითელი არის გამწმენდი ეკიპაჟისთვის.
311
00:41:09,905 --> 00:41:14,117
"ნარკოტიკები, სარეცხი საშუალებები და საწმენდი ხელსაწყოები
needed for body disposal and clean-up."
312
00:41:14,201 --> 00:41:18,580
ასევე ნათქვამია, რომ ისინი უზრუნველყოფენ სხვადასხვა
administrative services to evade the law.
313
00:41:18,663 --> 00:41:22,125
You said there are four codes.
რა არის ბოლო?
314
00:41:22,209 --> 00:41:23,251
Code Green.
315
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Green?
316
00:41:24,836 --> 00:41:28,340
Yes, but unlike the other codes,
I don't think it has a category.
317
00:41:29,382 --> 00:41:30,383
(კვნესა)
318
00:41:35,472 --> 00:41:36,806
Code Green.
319
00:41:36,890 --> 00:41:41,144
"Those who have received codes from
murthehelp may never attack Code Green."
320
00:41:41,228 --> 00:41:44,022
"If someone disobeys this
and attacks Code Green,
321
00:41:44,523 --> 00:41:50,445
everyone with a code must risk
their lives to protect Code Green."
322
00:41:51,655 --> 00:41:53,114
ჯიანი: მაშ, ვინ არის Code Green?
323
00:41:55,867 --> 00:41:57,702
murthehelp-ის ოპერატორი.
324
00:41:58,203 --> 00:42:00,038
შენი ბიძა, ჯეონგ ჯინმანი.
325
00:42:01,414 --> 00:42:02,499
და...
326
00:42:02,874 --> 00:42:04,501
კოდი მწვანე: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
327
00:42:06,336 --> 00:42:07,420
ჯეონგ ჯიანი.
328
00:42:11,049 --> 00:42:12,050
(SCOFFS)
329
00:42:17,889 --> 00:42:19,683
(რბილად ამოისუნთქავს) რაა...
330
00:42:23,895 --> 00:42:25,146
მე ვარ ვარაუდი
331
00:42:26,481 --> 00:42:27,649
დავიჯერო ამ ყველაფრის?
332
00:42:29,109 --> 00:42:30,151
ჯეონგმინი.
333
00:42:31,319 --> 00:42:33,363
აქვს თუ არა ამას აზრი...
334
00:42:33,446 --> 00:42:34,447
(აფეთქება)
335
00:42:51,089 --> 00:42:52,132
რა არის ეს?
336
00:42:54,009 --> 00:42:56,219
ჯეონგმინი: რა ხდება?
337
00:43:06,813 --> 00:43:09,858
რა... ჯანდაბა ეს?
338
00:43:36,676 --> 00:43:38,428
სიგნალს არ ვიღებ.
339
00:43:39,679 --> 00:43:40,680
ჯანდაბა!
340
00:43:43,141 --> 00:43:44,184
ჯეონგმინი.
341
00:43:44,267 --> 00:43:45,518
გამოვიყენოთ უკანა კარი!
342
00:44:00,283 --> 00:44:01,368
რა შუაშია კარი?
343
00:44:02,202 --> 00:44:03,244
ტყვიაგაუმტარია?
344
00:44:18,843 --> 00:44:19,928
რა?
345
00:44:21,304 --> 00:44:22,514
რატომ არ მოძრაობენ?
346
00:44:24,015 --> 00:44:25,767
ტყვიები არ აქვთ?
347
00:44:43,368 --> 00:44:45,370
(დრონის ხმაური)
348
00:44:48,206 --> 00:44:50,208
(დრონის ხმაური)
349
00:44:58,383 --> 00:44:59,551
რა არის ეს?
350
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
(ჭექა-ქუხილი)
351
00:45:08,476 --> 00:45:10,478
(ხმიანი)
352
00:45:16,443 --> 00:45:18,445
(ორივე წუწუნებს)
353
00:45:27,704 --> 00:45:29,080
ჯეონგმინ, ამ გზით!
354
00:45:35,211 --> 00:45:36,629
(ღრიალი)
355
00:45:41,885 --> 00:45:43,136
ჯეონგმინ!
356
00:45:49,100 --> 00:45:50,477
დაკეტე კარი!
357
00:46:01,905 --> 00:46:02,989
(იარაღის სროლა გარეთ)
358
00:47:17,146 --> 00:47:18,147
ჯიანი: ჯეონგმინ, იხვი!
359
00:47:32,871 --> 00:47:33,872
(კივილი)
360
00:47:33,955 --> 00:47:38,710
მაღაზია მკვლელებისთვის
361
00:47:38,793 --> 00:47:39,919
კაცი 1: გამარჯობა.
362
00:47:44,048 --> 00:47:45,216
კაცი 2: ოჰ, მართლა?
363
00:47:45,300 --> 00:47:47,093
დაქორწინდი? გილოცავ!
364
00:47:48,469 --> 00:47:50,722
კაცი 3: ოჰ, გილოცავ!
კაცი 4: მადლობა.
365
00:47:50,805 --> 00:47:53,016
მაგრამ იცის თუ არა შენმა მეუღლემ, რომ ამ საქმეს აკეთებ?
366
00:47:53,099 --> 00:47:54,517
არავითარ შემთხვევაში. ეს ცუდი იქნებოდა.
367
00:47:54,601 --> 00:47:57,854
სხვათა შორის,
ისევ საიდან იყავი? 707?
368
00:47:57,937 --> 00:47:59,105
არა, UDT/SEAL.
369
00:47:59,188 --> 00:48:01,482
კაცი 5: UDT? მართლა?
370
00:48:02,567 --> 00:48:03,860
(სულ იცინის)
371
00:48:03,943 --> 00:48:05,278
მისტერ კიმ, თქვენ აქ ხართ!
372
00:48:05,361 --> 00:48:06,779
გამარჯობა!
373
00:48:06,863 --> 00:48:08,740
- მოგესალმებით!
- გამარჯობა!
374
00:48:08,823 --> 00:48:09,949
შენც აქ ხარ.
375
00:48:10,450 --> 00:48:11,534
კი ბატონო.
376
00:48:14,495 --> 00:48:15,747
სახალისოა თუ არა დაქორწინებული ცხოვრება?
377
00:48:15,830 --> 00:48:17,332
სულაც არა.
378
00:48:34,599 --> 00:48:37,101
ბატონო, ეს უნდა გავაკეთოთ?
379
00:48:37,977 --> 00:48:41,272
დღევანდელი დღის შემდეგ, ამას არ აქვს მნიშვნელობა
გვაქვს თუ არა.
380
00:48:43,024 --> 00:48:45,151
თქვენ აკეთებთ იმას, რაც თქვენთვის მოსახერხებელია.
381
00:48:45,777 --> 00:48:47,612
ეს კოდი აღარ მჭირდება.
382
00:48:47,695 --> 00:48:50,907
ვაა!
ვეტერანი მეომრები ყველა შეიკრიბნენ!
383
00:48:52,533 --> 00:48:53,993
გამარჯვება!
384
00:48:54,285 --> 00:48:55,495
- გამარჯვება!
- გამარჯვება!
385
00:48:56,663 --> 00:48:59,248
თქვენ მოხვედით, მისტერ კიმ.
386
00:48:59,332 --> 00:49:01,292
სეონჯო, ერთი წელი გავიდა?
387
00:49:02,460 --> 00:49:04,462
გმადლობთ, რომ გადაიფიქრეთ.
388
00:49:04,545 --> 00:49:08,841
დავდებ, რომ დღეს ადრე დავასრულებთ
თუ მივყვებით მისტერ კიმის გზას.
389
00:49:08,925 --> 00:49:11,511
ავიღოთ რამდენიმე გალბი და მაკგეოლი შემდეგ!
390
00:49:11,594 --> 00:49:13,012
კაცი 1: კარგად ჟღერს!
კაცი 2: რა თქმა უნდა!
391
00:49:14,973 --> 00:49:16,474
სონჯო: რა იარაღი მოიტანე?
392
00:49:16,557 --> 00:49:18,851
გამოიყვანეთ თქვენი ჩვილები. მოდი.
393
00:49:21,437 --> 00:49:25,191
ეს ისეთი გაცვეთილია.
394
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
ვაა, კაცო!
395
00:49:29,445 --> 00:49:31,364
საიდან მიიღეთ ლიანდაგი?
396
00:49:31,447 --> 00:49:33,825
ჯინმანმა დამიინსტალირა. თავს ისე ცუდად ვგრძნობ.
397
00:49:33,908 --> 00:49:35,660
ეს მეც ვიყიდე ჯინმანისგან.
398
00:49:35,743 --> 00:49:37,370
Four mags will be enough, right?
399
00:49:37,453 --> 00:49:39,372
სხვათა შორის, რა შუაშია შენი იარაღი?
400
00:49:39,455 --> 00:49:42,875
მე გამოვიყენე ყველა იარაღი,
მაგრამ ეს არის მსუბუქი და კომფორტული.
401
00:49:42,959 --> 00:49:44,293
მართალია, შენთვის კარგია.
402
00:49:45,586 --> 00:49:47,422
თავს ცუდად ვგრძნობ ჯინმანის მიმართ.
403
00:49:48,006 --> 00:49:51,551
ჯანდაბა ეს. ის მკვდარია და ჩვენ ცოცხლები ვართ.
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ.
404
00:49:52,051 --> 00:49:53,052
ყველა უფლება.
405
00:49:53,136 --> 00:49:55,138
პირი, რომელიც დაიჭერს დისშვილს
406
00:49:55,221 --> 00:49:56,723
or kills her
407
00:49:56,806 --> 00:49:58,558
მიიღებს მსუქან ბონუსსაც.
408
00:49:59,475 --> 00:50:01,477
(ყველა გამამხნევებელი)
409
00:50:04,230 --> 00:50:06,858
Everyone! Let's get going.
410
00:50:06,941 --> 00:50:09,986
ჩვენ დაგვჭირდება პისირება
და მიირთვით რამდენიმე საჭმელი გზად.
411
00:50:10,069 --> 00:50:12,739
We should leave now
თუ გვსურს დროულად მოვახერხოთ.
412
00:50:13,239 --> 00:50:16,617
ის არის ვინც დროს კარგავდა
შიშის მიღებით.
413
00:50:17,660 --> 00:50:20,163
დახურე პირი
და წადი და ჩართე მანქანა, პანკი.
414
00:50:20,246 --> 00:50:23,499
ყველა უფლება. ახლავე წავიდეთ! ჩოპ-ჩაჭრა!
415
00:50:24,751 --> 00:50:28,588
მოდით წავიდეთ!
416
00:50:48,983 --> 00:50:50,985
(ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა)